[原文 2]
  그 엽패　飛鳳形은 梧桐案이 더욱 貴타. 靑龍案의 大川水가 南으로 橫流하니, 五六尺을 파거드면 三隅石이 잇스리라. 主人峯 자시보니, 宋氏의 차지로다. 西편의 翼間穴은 豊厚하고 有德하다. 三代後의 發朴하야, 文武幷出하리로다. 富貴도 만커니와 百子千孫하리로다. 流水로 못 싯거든 白圭로 磨琢하리. 그졋태 行舟形은 江潭案이 되엿스니, 龍虎回抱 中의 立石峯이 第一이다

  [解釋 2]
  그 옆 쪽의 飛鳳形은 梧桐案이 매우 귀하다. 靑龍자락을 따라 큰 물이 南쪽으로 비껴 흘러가니 땅을 5∼6자 파면 세 모서리 돌이 있을 것이다. 穴의 主山을 자세히 보니 송씨가 차지할 터이다. 서쪽의 翼間穴은 풍후하고 유덕하니, 3대 후에 발복하여 文武官員이 함께 배출될 것이다. 부귀도 누릴 것이고, 백자천손할 것이다.그 곁의 行舟形은 강과 연못이 案山의 역할을 하고, 청룡·백호가 서로 감싸안은 중에 立石峯이 수려하다.

  [註解 2]
  1) 飛鳳形…봉황은 대나무 숲[竹林]에서 잠을 자고 오동나무 열매[梧桐實]를 먹고 산다는 상상의 새이다. 봉황이 날아드는 形局이라면 당연히 먹이감인 오동나무 열매가 있어야 한다. 이곳은 다행이 梧桐案이 있으니 격에 맞는다. 飛鳳形이면 政丞이 여러 명 배출된다고 한다.

  2) 땅을 5∼6자 파면…1자(尺)은 현재는 30.3cm이나, 옛날에는 약 22cm였음으로 110∼132cm의 깊이다.

  3) 三隅石…혈은 生氣가 응집된 장소로 非石非土의 흙으로 구성되어 있다. 만약 바위나 잡돌이 있다면 氣가 없거나 쇠약한 곳이다. 따라서 三隅石이란 혈의 생기가 좌우로 빠져 나가지 못하도록 막는 蟬翼의 역할을 하는 돌로 간주한다.

  4) 翼間形…산천의 형세를 새의 모양에 비유할 경우 ,혈처는 날개의 아래 쪽이다. 왜냐하면 새는 날아다녀야 먹이를 잡을 수 있고, 날려면 날개 아래에 힘이 모이기 때문이다.

  5) 行舟形…주로 집이나 마을이 들어설 길지에 해당하며 사람과 재물이 풍성하게 모인다. 키, 돛대, 닻을 구비하면 大吉이지만 그 중에 하나만 있어도 좋은데, 만약 모두 없으면 배가 중심을 잃고 전복되던가 流失된다. 또 行舟形은 우물을 파면 배 밑바닥이 깨져서 배가 침수됨으로 凶하다고 한다.(「조선의 풍수」)

  6) 江潭案이…출렁대면 흐르는 강물이나 연뭇을 案山으로 삼았다.


<사진 : 익산시 일대의 산세>